Cum a schimbat Disney Albă ca Zăpada. Finalul macabru al celui mai îndrăgit basm

Cea mai populară variantă a poveștii „Albă ca Zăpada” este cea lansată de Walt Disney în anul 1937, în Statele Unite ale Americii, spre finalul marii crize economice („The Great Depression”, în limba engleză, n.r.), într-o premieră cinematografică.

Însă, compania a omis câteva detalii macabre din povestea originală.

Soția lui Walt Disney l-a descurajat să producă filmul „Albă ca Zăpada”

Numeroase persoane au avut îndoieli cu privire la „Albă ca Zăpada” – primul film de animație produs în limba engleză și în Technicolor. Printre acestea s-a numărat și soția lui Walt Disney, Lillian, care l-a avertizat pe producătorul și regizorul american că publicul, în special adulții, nu ar fi dispuși să stea să vadă un lungmetraj animat cu pitici.

Totuși, filmul a avut succes. Poate că americanii aveau nevoie de o poveste cu final fericit în ultimii ani ai marii crize economice, cu Japonia și cel de-al Treilea Reich amenințând de o parte și de alta a Statelor Unite.

Deși „Albă ca Zăpada” este o realizare excepțională în lumea cinematografiei și a animației, povestea omite câteva detalii macabre din varianta originală.

„Albă ca Zăpada”, cât pe ce să fie pierdută

Povestea originală „Albă ca Zăpada” a fost doar una dintre multele povești popularizate de frații Grimm, Jacob și Wilhelm. Aceștia au întâlnit un bărbat pe nume Clemens Brentano, în anul 1806. Brentano voia să adune legendele și poveștile populare germane din ceea ce la acea vreme era încă Sfântul Imperiu Roman și să le scrie pentru posteritate.

Astfel de povești erau adesea transmise pe cale orală, atât de povestitori, cât și de părinți și bunici către copii.

---

Citește și: Cele mai periculoase meserii. Și copiii făceau munci grele pentru a câștiga bani

---

Din diferitele limbi, dialecte și tradiții ale Europei centrale, până în anul 1810, frații Grimm au pus la dispoziția posterității 49 de povești, printre care se numără: „Frumoasa din pădurea adormită”, „Rapunzel”, „Hansel și Gretel” și, bineînțeles, „Albă ca Zăpada”.

Din păcate, Brentano a lăsat poveștile într-o mănăstire.

Din fericire, frații Grimm aveau copii ale poveștilor, pe care le-au publicat în anul 1812. Au lansat mai multe ediții de-a lungul anilor, iar poveștile au fost modificate în timp, inclusiv „Albă ca Zăpada”.

Totuși, povestea diferă considerabil față de varianta Disney.

Diferențele dintre animația Disney și povestea „Albă ca Zăpada” originală

De exemplu, în versiunea originală a poveștii „Albă ca Zăpada”, mama vitregă nu cere niciodată ca vânătorul să aducă înapoi inima prințesei. În schimb, ea cere plămânii și ficatul.

În plus, atunci când vânătorul se întoarce cu plămânii și ficatul unui mistreț, mama vitregă fierbe organele în apă cu sare și le mănâncă.

Astfel, Albă ca Zăpada fuge la pitici, care nu au nume sau personalități în povestea originală. În cele din urmă, ea mănâncă mărul otrăvit și cade aproape moartă. Piticii au pus-o într-o cutie de sticlă.

Nici vorbă de sărutul salvator al dragostei adevărate

Câțiva ani mai târziu, a apărut prințul, care s-a îndrăgostit de Albă ca Zăpada când a văzut-o în cutia din sticlă și care i-a întrebat pe pitici dacă o poate cumpăra.

Aceștia au refuzat inițial, dar el i-a convins. În timp ce servitorii prințului o cărau, aceștia nu au fost atenți și le-a scăpat cutia de sticlă în care se găsea prințesa.

Zdruncinătura a făcut ca mărul să fie dislocat din gâtul Albei ca Zăpada, iar aceasta s-a trezit dintr-un somn lung. Astfel a putut ea să se căsătorească cu prințul și a invitat-o chiar și pe mama ei vitregă la nuntă.

Finalul macabru al poveștii

Când a văzut-o pe Albă ca Zăpada vie și sănătoasă, căsătorindu-se cu un prinț, mama vitregă a înghețat de frică. Pedeapsa pentru ce i-a făcut fiicei sale vitrege a venit imediat și a reprezentat tortură până la moarte.

Mai exact, i-au fost aduși papuci de fier, încinși în foc, iar mama vitregă a fost forțată să danseze până când a murit în chinuri.

---

Citește și: Derinkuyu, orașul ascuns al Turciei, descoperit din întâmplare. Până la 20.000 de oameni puteau să trăiască aici

---

Disney a trebuit să taie destul de mult din poveste, în contextul sensibilităților conservatoare ale Statelor Unite ale Americii de la începutul secolului XX. Mai exact, Disney a încercat să facă filme de animație atractive pentru cât mai multe grupe de vârstă posibil.

Astfel, compania s-a orientat către conținut pentru copii, iar părinții au fost târâți de cei mici în cinematografe.

Varianta originală a poveștii a trebuit să fie modificată, pentru că altfel copiii s-ar fi speriat, iar părinții nu ar fi vrut să își ducă copiii la film cu detalii macabre.